1 00:00:13,980 --> 00:00:16,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,260 (Mergi Soo) 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,380 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 (invers) 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,990 (Susținut de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului) 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (Personajele, locurile și evenimentele nu sunt reale.) 9 00:00:57,061 --> 00:00:59,581 (Copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.) 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,170 Încă o sticlă aici. 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,010 Ai ceva în minte? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,650 De obicei nu poți termina o sticlă. Care este ocazia? 13 00:01:18,950 --> 00:01:20,450 Trebuie să fie ceva de sărbătorit. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,850 Stai. Mâncarea e gata. Ia niște cu băutura ta. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 Nu bea pe stomacul gol. 16 00:01:27,160 --> 00:01:31,030 - Haide. Doar dă-mi de băut. - În regulă. 17 00:01:31,930 --> 00:01:33,360 Încetinește puțin. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,530 Știu la ce te gândești. 19 00:02:14,370 --> 00:02:15,870 În imaginația ta, 20 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 deja m-ai ucis, nu-i așa? 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,410 - De nenumărate ori. - Imaginație? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 Nu. Să mori de mâna mea va fi realitate. 23 00:02:26,820 --> 00:02:28,060 Și este doar o chestiune de timp. 24 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Serios? 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,790 Doar fugi. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,560 Ascunzându-mă acolo, sperând că vei fi doar uitat. 27 00:02:38,330 --> 00:02:39,430 Ca un idiot patetic. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,030 Speriat din mintea ta. 29 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 Corect. 30 00:02:45,530 --> 00:02:47,370 Văd de ce ai gândi asta. 31 00:02:50,340 --> 00:02:54,380 Cred că sunt prea prost ca să mă gândesc la asta. 32 00:02:55,110 --> 00:02:56,280 Tăiați prostiile. 33 00:02:57,410 --> 00:02:59,680 Atâta timp cât sunt în viață, nici nu poți visa la asta. 34 00:02:59,750 --> 00:03:00,950 Dar aici este chestia. 35 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 Modul în care funcționează lumea... 36 00:03:05,190 --> 00:03:07,560 Nu este ceva de care poți fi atât de sigur. 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,090 Pentru că până și tu te poți schimba. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 Deci nu pleca doar... 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 Crezi că o fată ca mine nu poate face nimic? 40 00:03:19,830 --> 00:03:24,270 Doar mă faci umor până când nu voi mai avea abur. 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Nu-i așa? 42 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 Eşti nebun? 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Se simte un pic mai real acum? 44 00:03:36,890 --> 00:03:38,130 Toate acestea la o mică zgârietură? 45 00:03:39,890 --> 00:03:40,990 Îți fac o promisiune. 46 00:03:42,790 --> 00:03:44,560 Vei muri din mâinile mele. 47 00:03:46,630 --> 00:03:48,530 Indiferent de ce, jur... 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 Crezi că poți reuși? Tu? 49 00:03:51,270 --> 00:03:53,740 - Ce? - Crezi că puțin sânge... 50 00:03:54,540 --> 00:03:55,940 avea să mă sperie? 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 Unde ai invatat sa faci asta? Prietenii tăi? Internetul? 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,610 Nu-mi spune că l-ai văzut într-un film și ai decis să-l copiezi. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,650 - Ce ați spus? - Ai dreptate. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,480 Chiar îmi place aici. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Îmi iau masa, un acoperiș deasupra capului. 56 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 Și nu trebuie să am de-a face cu un psihopat ca tine. 57 00:04:14,690 --> 00:04:15,820 ticălosule! 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,960 Știi, eram neliniștit că încă ești acolo, 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,930 dar să te văd așa îmi liniștește mintea. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,730 Acum pot în sfârșit să dorm bine. 61 00:04:27,270 --> 00:04:28,400 Lasă-mă! Dă drumul! 62 00:04:28,470 --> 00:04:31,670 Nici măcar nu te poți controla și amenințați că mă ucideți? 63 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Uită-te doar la starea în care te afli! 64 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 Voi aştepta. 65 00:04:42,120 --> 00:04:44,220 Cu siguranță ne vom întâlni din nou. 66 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 Și o să te omor cu propriile mele mâini! 67 00:04:47,660 --> 00:04:49,690 Indiferent de ce este nevoie! 68 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Îmi place sunetul asta. 69 00:04:53,190 --> 00:04:55,930 E plăcut să am pe cineva care mă așteaptă. 70 00:05:16,950 --> 00:05:20,120 (Coborârea în întuneric) 71 00:05:21,420 --> 00:05:23,430 Cu siguranță ascunde ceva. 72 00:05:24,160 --> 00:05:26,430 Te rog, ascultă-mă și sună la poliție. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,070 Ea nu aparține acestei case. 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,470 Ea aparține unei secții de psihiatrie sau închisoare. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,530 Doar stai. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,010 Ce, nici măcar nu-ți pare rău că m-ai închis în groapa asta? 77 00:06:48,810 --> 00:06:50,980 Știi, timpul pe care îl petrec cu Ham Myo Jin... 78 00:07:14,370 --> 00:07:15,800 Încă 30.000 de dolari, acum. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 Sau, sunt plecat. Pentru bine. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,410 Te joci cu mine chiar acum? 81 00:07:56,710 --> 00:07:58,880 Nu cred că am fost un șofer foarte bun. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Ai fost un profesionist total. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Cred că accidentul te-a făcut să-ți pierzi încrederea. 84 00:08:29,040 --> 00:08:32,980 (Restaurant coreean cu carne de vită) 85 00:08:34,420 --> 00:08:38,150 Este cu adevărat adevărat? Nu visez, nu? 86 00:08:38,750 --> 00:08:42,860 Aceasta este cea mai bună veste pe care am auzit-o în toată viața mea. 87 00:08:43,630 --> 00:08:45,430 Aș putea muri un om fericit chiar acum. 88 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 Sincer, felul în care vorbești. 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,660 Vei tresări copilul. 90 00:08:49,030 --> 00:08:52,700 Corect. Nepotul meu mă aude. Îmi pare rău, micuțo. 91 00:08:53,470 --> 00:08:58,870 Spune-i micuțului nostru că bunicul nu este întotdeauna așa de prost. 92 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Desigur. 93 00:09:00,880 --> 00:09:04,310 Compania a fost în tumult, atât în ​​interior, cât și în exterior, 94 00:09:04,980 --> 00:09:09,620 dar parcă mi-ai făcut să dispară toate grijile. 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,990 - Mulţumesc. - Deloc, părinte. 96 00:09:18,590 --> 00:09:20,630 Va trebui să ai grijă deosebită de ea. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,930 Știi cât de sensibili pot fi tinerii. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 Să o tratăm ca și cum ar fi făcută din sticlă. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,640 Așa că nu va crede că suntem un alt grup de socri amestecați. 100 00:09:28,940 --> 00:09:32,240 Da-mi putin credit. Crezi că sunt atât de necunoscut? 101 00:09:33,410 --> 00:09:34,840 Este doar o figură de stil. 102 00:09:48,220 --> 00:09:51,189 - Ce este? - Numărul format este indisponibil. 103 00:09:51,190 --> 00:09:52,990 Nu-i nimic. Un număr greșit. 104 00:10:23,930 --> 00:10:25,660 De câte ori l-ai tăiat? 105 00:10:30,930 --> 00:10:33,900 (acum 2 ani) 106 00:11:13,810 --> 00:11:15,810 (Bar) 107 00:11:52,180 --> 00:11:55,120 Ați făcut deja? Continuă, încearcă din nou. 108 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 109 00:11:58,850 --> 00:12:00,120 Deci care este problema ta acum? 110 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 La naiba. 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,370 De câte ori l-ai tăiat? 112 00:12:21,110 --> 00:12:23,950 Parcă chiar ieri ai suscitat iadul în timpul vizitelor. 113 00:12:24,510 --> 00:12:26,670 Ați așteptat în tot acest timp să ies eu? 114 00:12:27,620 --> 00:12:29,180 Vrei să mă omori așa de rău? 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,450 Taci, prostule! 116 00:12:33,020 --> 00:12:35,190 Înțeleg cum te simți, dar te înșeli. 117 00:12:36,320 --> 00:12:39,990 - Încă nu știi adevărul. - Taci, criminale! 118 00:12:47,540 --> 00:12:49,140 Opriți acest act inutil. 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,640 Ceea ce crezi că știi nu este adevărul! 120 00:12:56,010 --> 00:12:57,880 Hai, idiotule! 121 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 La naiba. 122 00:13:09,620 --> 00:13:11,660 Este chiar cel mai bun lucru pe care îl ai? 123 00:13:12,430 --> 00:13:14,530 Aceasta este răzbunarea pe care ai așteptat-o ​​în tot acest timp? 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Omoara-mă. 125 00:13:18,130 --> 00:13:19,500 Dacă nu mă poți ucide, 126 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 azi vei muri de mâna mea. 127 00:13:24,640 --> 00:13:26,510 Ce ai făcut în tot acest timp... 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,980 sa ajungi asa jalnic? 129 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Răzbunare? 130 00:13:32,410 --> 00:13:33,480 Renunţă. 131 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 Ești o cauză pierdută. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,790 Ai terminat cu gura? 133 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 (Nu reamenajării care ucide clasa muncitoare) 134 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 (Bar Star Karaoke) 135 00:14:32,740 --> 00:14:34,910 Nu ți-am ucis părinții. 136 00:14:50,860 --> 00:14:52,930 Am făcut poliției o mărturisire mincinoasă. 137 00:14:54,660 --> 00:14:57,220 Mărturisirea mea că a fost un accident pe care l-am comis în stare de ebrietate... 138 00:14:57,670 --> 00:14:58,930 a fost o minciună. 139 00:15:04,670 --> 00:15:06,170 Nu mă vei crede, desigur. 140 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 - Dar ascultă... - În loc să vărsați aceste prostii, 141 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 ar trebui să te gândești la ultimele tale cuvinte. 142 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 O greseala... 143 00:15:17,250 --> 00:15:19,950 Chiar crezi că tocmai am făcut o greșeală? 144 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Tu? 145 00:15:24,690 --> 00:15:26,490 Este chiar cel mai bun lucru cu care poți veni? 146 00:15:28,600 --> 00:15:31,230 Părinții tăi au murit într-un incendiu brusc în casă. 147 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 A fost un eveniment teribil și tragic, 148 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 și tu crezi că eu, dintre toți oamenii, pe cineva pe care l-ai tratat ca pe o familie, 149 00:15:38,370 --> 00:15:40,340 a facut-o din greseala? Chiar cumperi asta? 150 00:15:47,780 --> 00:15:50,050 În spatele ei era altcineva. 151 00:15:51,390 --> 00:15:52,550 am fost platit... 152 00:15:53,750 --> 00:15:55,620 să ia căderea pentru ea. 153 00:15:57,660 --> 00:15:59,489 - Ai luat căderea pentru asta? - Nu sunt sigur cum m-a găsit. 154 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 Eram fără adăpost, doar rătăceam. 155 00:16:01,830 --> 00:16:03,530 Dar un bărbat pe nume președinte Choi Young Ho... 156 00:16:05,870 --> 00:16:07,130 m-a plătit. 157 00:16:07,200 --> 00:16:10,270 Ce vrei sa spui? Și cine este Choi Young Ho? 158 00:16:10,340 --> 00:16:14,940 E atât de bogat, până și șefii marilor corporații nu au nimic asupra lui. 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,750 Oamenii așa, când fac ceva greșit, 160 00:16:19,010 --> 00:16:21,290 ei nu își rezolvă problemele așa cum o fac oamenii normali. 161 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 - Mai ales când problema e mare. - Nu cunosc pe nimeni așa. 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,160 Și nici mama și tata nu cunoșteau pe nimeni atât de bogat! 163 00:16:29,860 --> 00:16:31,090 Nu înțelegi? 164 00:16:32,260 --> 00:16:33,690 Nici eu. 165 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 De ce mi-ar ucide familia un străin complet? 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,600 Nu știu toată povestea. Nici măcar nu l-am întâlnit pe tip. 167 00:16:40,070 --> 00:16:43,440 Am luat doar banii pe care i-a trimis și am făcut ce a vrut. 168 00:16:43,500 --> 00:16:44,670 Tăiați prostiile! 169 00:16:45,510 --> 00:16:49,110 Ai mințit poliția pentru bărbatul care mi-a ucis părinții? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,810 Și ai luat bani de la un bărbat pe care nici măcar nu l-ai întâlnit? 171 00:16:52,650 --> 00:16:54,980 Chiar dacă este adevărat, tot vei muri de mâna mea. 172 00:16:56,750 --> 00:16:58,220 Privind la încheieturile tale, 173 00:16:58,850 --> 00:17:00,850 se pare că nici tu nu ai avut o viață ușoară. 174 00:17:01,090 --> 00:17:05,430 Așa că lăsați-o așa. El a ieșit din categoria ta. 175 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 Fii direct cu mine. 176 00:17:18,610 --> 00:17:21,840 Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci am un punctaj de rezolvat. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,050 Am fost jucat pentru un prost de mult prea mult timp. 178 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Chiar așa? 179 00:17:33,750 --> 00:17:37,090 Crezi că lumea funcționează așa cum vrei tu? 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 Când nici măcar nu mă poți descurca? 181 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Va trebui doar să vedem cine are dreptate, nu-i așa? 182 00:17:50,270 --> 00:17:53,170 Să auzim. Care este marele tău plan? 183 00:17:55,110 --> 00:17:56,750 O să văd asta până la capăt. 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,510 Îi voi găsi pe toate, inclusiv președintele Choi Young Ho. 185 00:18:00,580 --> 00:18:02,860 Și eu voi fi cel care le va termina cu propriile mele mâini. 186 00:18:04,550 --> 00:18:06,150 Și voi fi atât de nemilos, 187 00:18:06,820 --> 00:18:08,120 nici nu poți începe să-ți imaginezi. 188 00:18:08,960 --> 00:18:09,990 Nimeni nu poate. 189 00:18:12,290 --> 00:18:13,830 Dacă crezi că mă poți opri, 190 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 ai putea la fel de bine să mă omori. 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,470 Va fi mai rapid așa. 192 00:18:32,750 --> 00:18:34,086 („Pentru a primi Ordinul de Merit al Industriei de Export”) 193 00:18:34,110 --> 00:18:36,270 ("Președintele Mono Group, Choi Young Ho, se întoarce în Coreea") 194 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Spune-mi. 195 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 Spune-mi tot ce știi despre acel monstru. 196 00:18:54,140 --> 00:18:55,370 Care este motivul tău? 197 00:18:59,310 --> 00:19:00,610 Te-am întrebat pentru un motiv. 198 00:19:06,380 --> 00:19:07,580 Pentru prima dată în viața mea, 199 00:19:09,380 --> 00:19:13,390 Am rupt convențiile pentru tine și știi asta. 200 00:19:14,360 --> 00:19:15,659 - Nu am nicio scuză, domnule. - Vine ziua... 201 00:19:15,660 --> 00:19:18,230 înainte să anunțăm să spunem că îți retragi munca... 202 00:19:19,460 --> 00:19:21,030 este o insultă nu doar pentru mine, 203 00:19:21,330 --> 00:19:24,330 ci tuturor celor implicați în acest proiect. 204 00:19:24,730 --> 00:19:27,770 Și asta indiferent dacă știu sau nu despre noi. 205 00:19:35,080 --> 00:19:36,610 În calitate de coleg profesionist, 206 00:19:38,380 --> 00:19:40,680 Mă aștept să dai dovadă de un minim de curtoazie comună. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,220 Aceasta a fost cea mai importantă provocare... 208 00:19:52,830 --> 00:19:54,700 din întreaga mea viață. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,600 Și această decizie... 210 00:20:01,140 --> 00:20:03,340 Știu că s-ar putea să regret pentru tot restul vieții. 211 00:20:04,670 --> 00:20:08,410 Dar dacă trec cu asta, indiferent de rezultat, 212 00:20:09,180 --> 00:20:12,710 Nu aș putea trăi cu mine. 213 00:20:17,380 --> 00:20:20,650 Când am acceptat pentru prima dată această provocare, primul lucru pe care l-am făcut... 214 00:20:22,390 --> 00:20:24,290 a fost mers la președintele Bae al grupului Taejin... 215 00:20:24,630 --> 00:20:26,830 și cere lista judecătorilor. 216 00:20:27,660 --> 00:20:30,860 Planul meu era să găsesc persoana de top și să-i cuceresc. 217 00:20:31,130 --> 00:20:32,130 Și acea persoană... 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,470 ai fost tu, domnule. 219 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 Nu credeam că contează cum am ajuns acolo. 220 00:20:40,210 --> 00:20:44,650 Mi-am trăit viața fără niciun sentiment de mândrie sau rușine. 221 00:20:46,850 --> 00:20:48,150 Vreau să îndrept lucrurile. 222 00:20:52,750 --> 00:20:53,820 chiar îmi pare rău. 223 00:21:01,860 --> 00:21:02,980 Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău. 224 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Îmi pare rău că abia acum văd cine ești cu adevărat. 225 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 greseala mea. 226 00:21:25,420 --> 00:21:28,060 Se spune că o minciună de acest calibru este o operă de artă. 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,590 Un bărbat care se pregătește să fie următorul președinte al Grupului Mono... 228 00:21:31,660 --> 00:21:34,130 nu ar fi fost atât de disperat de succes. 229 00:21:35,230 --> 00:21:40,070 Și dacă este vorba despre așa-zisa ta „conștiință ca arhitect”, 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,270 nu m-ai fi vizitat în secret la această oră târzie. 231 00:21:43,340 --> 00:21:46,740 Ai fi făcut o mărturisire publică. 232 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 La urma urmei, nu doar m-ai înșelat. 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,050 I-ai înșelat pe toți, inclusiv pe ceilalți concurenți... 234 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 și judecătorii. 235 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 Și ești mai mult decât deștept ca să-ți dai seama. 236 00:22:05,990 --> 00:22:08,430 Nu te voi întreba ce se întâmplă cu adevărat. 237 00:22:11,330 --> 00:22:14,670 Sunt sigur că este ceva mai important pentru tine decât asta. 238 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Dacă nu ai altceva de spus, ar trebui să mergi acum. 239 00:22:26,010 --> 00:22:29,250 Să nu mai pierdem timpul prețios al celuilalt. 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 La naiba, unde e? 241 00:23:03,980 --> 00:23:05,790 Doamne, muream așteptându-te. 242 00:23:10,790 --> 00:23:12,660 Ce-i asta? Hong Kong? 243 00:23:13,490 --> 00:23:14,859 Ar fi trebuit să alegi un loc mai departe. 244 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 De ce China? E aproape alături. 245 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 Crezi că acesta este același cu un pașaport din China continentală? 246 00:23:20,170 --> 00:23:24,140 Nu știai? Cu un pașaport HK, majoritatea țărilor nu necesită viză. 247 00:23:24,300 --> 00:23:25,310 Serios? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Ai grijă doar la un lucru. 249 00:23:27,370 --> 00:23:30,440 Băieți care folosesc coreeană proastă ca să te lovească. 250 00:23:30,580 --> 00:23:31,660 Ce vrei sa spui? 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,680 Și nici nu te îndrăgosti de femeile care cerșesc cu bebeluși care plâng. 252 00:23:36,150 --> 00:23:38,220 Este o înșelătorie de trafic de persoane de fiecare dată. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 Nu poți spune niciodată doar privindu-le. 254 00:23:41,620 --> 00:23:43,190 Deci îmi spui să plec sau nu? 255 00:23:43,260 --> 00:23:45,190 Ar trebui să fii atent. 256 00:23:45,490 --> 00:23:47,900 Cineva ca tine ar... 257 00:23:48,260 --> 00:23:51,500 - probabil să aducă un preț bun. - Taci. Asta e încurcat. 258 00:23:52,600 --> 00:23:55,670 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. Am câțiva prieteni acolo. 259 00:23:55,740 --> 00:23:58,269 Plătește-le și vei fi mai în siguranță acolo decât în ​​Coreea. 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,710 În nici un caz. E minunat. 261 00:24:00,940 --> 00:24:02,910 Chiar ai venit pe lume, An So Hee. 262 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 Deci care e treaba? 263 00:24:06,510 --> 00:24:08,280 Îți părăsești patria iubită? 264 00:24:08,880 --> 00:24:13,090 Ce afacere? Pur și simplu iubesc Hong Kong. 265 00:24:14,150 --> 00:24:15,320 Sunt atât de geloasă. 266 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 Trebuie să fi atins un scor mare. 267 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 Ce scor? Sunt doar pregătit, asta-i tot. 268 00:24:20,890 --> 00:24:22,660 „Pregătit”, piciorul meu. 269 00:24:23,230 --> 00:24:25,400 Hei, trimite banii deja. 270 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Am plecat de aici. 271 00:24:27,970 --> 00:24:29,740 Bine, o trimit. 272 00:24:30,270 --> 00:24:31,470 Deci, mergi în Hong Kong? 273 00:25:53,120 --> 00:25:54,720 Ce sunt toate astea din senin? 274 00:25:56,060 --> 00:25:57,290 Nu face prostul. 275 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 Nu tocmai strângeai iadul, zicându-mi să aduc banii? 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,330 Am făcut-o? 277 00:26:03,660 --> 00:26:04,670 Vezi ce vreau să spun? 278 00:26:05,170 --> 00:26:07,830 Probabil că este mult mai mult decât te așteptai. 279 00:26:09,140 --> 00:26:10,200 Arata ca. 280 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 Când vine vorba de bani, nu sunt unul care să dezamăgească. 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,210 Știu că ești plin de resurse. 282 00:26:20,650 --> 00:26:22,480 Încă nu se vorbește de la acea fetiță Ham Myo Jin? 283 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Hei, dacă tu... 284 00:26:26,850 --> 00:26:29,490 am întâlnit-o la spatele meu, jur... 285 00:26:29,790 --> 00:26:30,890 Nu devine obositor? 286 00:26:32,090 --> 00:26:34,390 Trăind așa, testând mereu oamenii? 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,930 Nu ai idee prin ce am trecut, nu? 288 00:26:39,430 --> 00:26:43,540 Tocmai m-am întors din morți. Am încercat să omor acea fetiță psihopat, 289 00:26:43,600 --> 00:26:45,470 și aproape că am fost ucis în schimb. 290 00:26:46,540 --> 00:26:48,140 Oricum, ce plan ai acum? 291 00:26:48,880 --> 00:26:50,610 Care crezi că este planul? 292 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 Acum e rândul meu să fac o mișcare. 293 00:26:57,880 --> 00:26:58,890 Când? 294 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 Cum? 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,660 Vă voi anunța ora și locul. 296 00:27:04,790 --> 00:27:06,160 Doar fii acolo. 297 00:27:06,330 --> 00:27:09,660 Când naiba este asta? Nu avem mult timp, bine? 298 00:27:10,130 --> 00:27:12,030 Ce vrei să spui, „când”? 299 00:27:12,930 --> 00:27:14,570 am luat banii, 300 00:27:15,500 --> 00:27:16,600 deci o facem acum. 301 00:28:14,130 --> 00:28:17,400 Mă întreb de unde ai știut că sunt stricat. 302 00:28:19,170 --> 00:28:22,600 Bănuiesc că amândoi suntem potriviți pentru viața în casa mare. 303 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Ai slăbit mult. Și nici nu a trecut atât de mult. 304 00:28:30,880 --> 00:28:32,110 Este ceva în neregulă? 305 00:28:33,580 --> 00:28:35,150 Ești piele și oase. 306 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 esti bolnav sau ceva? 307 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 Bolnav? Nu. 308 00:28:40,450 --> 00:28:41,960 Tocmai am fost hărțuită. 309 00:28:42,560 --> 00:28:45,430 Hărțuit? De cine? 310 00:28:48,130 --> 00:28:49,400 Nemernicii ăia. 311 00:28:51,230 --> 00:28:53,530 Asta e? Reținerea proprietății? 312 00:28:54,270 --> 00:28:58,740 Șeful de dezvoltare s-a supărat când a aflat că mă amestec. 313 00:28:59,210 --> 00:29:00,770 Mă întrebam de ce a fost atât de liniște. 314 00:29:01,270 --> 00:29:03,110 Se pare că au angajat niște ticăloși adevărați. 315 00:29:05,110 --> 00:29:07,580 Sunt animale. 316 00:29:07,780 --> 00:29:10,280 Spune-mi despre asta. La vârsta ta, haide. 317 00:29:10,450 --> 00:29:13,590 Stai singur într-o clădire abandonată... 318 00:29:13,950 --> 00:29:16,060 Oricine poate vedea prin ea. 319 00:29:16,120 --> 00:29:19,630 Am lucrat ca un câine toată viața pentru acel lucru. 320 00:29:20,490 --> 00:29:21,500 Crezi că sunt nebun? 321 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 Tu? 322 00:29:23,660 --> 00:29:25,980 Crezi că îi voi lăsa să o ia pentru bănuți pe dolar? 323 00:29:26,700 --> 00:29:31,100 Gi Cheol. Pentru băieți ca noi, foști condamnați, 324 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 aceasta este problema noastră. 325 00:29:33,470 --> 00:29:36,510 Subestimăm băieții care trăiesc după cuțit. 326 00:29:37,240 --> 00:29:39,810 Gi Cheol, trebuie să te gândești bine la asta. 327 00:29:40,250 --> 00:29:41,820 Băieții ăia joacă dur. 328 00:29:42,180 --> 00:29:45,720 Nu sunt de urmărit, așa că dacă încurcă pe cineva și fug, 329 00:29:45,790 --> 00:29:47,750 nu au nimic de pierdut. 330 00:29:50,420 --> 00:29:53,330 Mi-au pus de nicăieri un cuțit în gât. 331 00:29:54,330 --> 00:29:55,660 Abia am ieșit în viață. 332 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Deja? 333 00:29:59,270 --> 00:30:00,770 Dacă au mers deja atât de departe, 334 00:30:01,170 --> 00:30:03,100 înseamnă că nu se încurcă. 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,610 pentru ei nu este nimic... 336 00:30:05,670 --> 00:30:08,610 să te scoată și să te îngroape. 337 00:30:09,980 --> 00:30:13,110 Ai nevoie de un plan. 338 00:30:13,210 --> 00:30:15,480 În caz contrar, chiar vor trece până la capăt. 339 00:30:15,920 --> 00:30:18,290 - Înțelegi ce spun? - Lovitura aia... 340 00:30:18,650 --> 00:30:19,990 Le voi face mai întâi. 341 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Acest lucru nu se termină până când cineva nu este mort. 342 00:30:23,560 --> 00:30:25,630 La naiba, e frig. 343 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 Ei bine, 344 00:30:28,530 --> 00:30:31,100 Nu stiu daca te pot ajuta, 345 00:30:31,700 --> 00:30:33,770 dar văzându-te așa după atât de mult timp... 346 00:30:34,230 --> 00:30:37,440 - Mă face să mă simt rău pentru tine. - Taie prostiile. 347 00:30:38,140 --> 00:30:39,170 Deschide asta. 348 00:30:51,120 --> 00:30:54,250 La naiba. Chiar ești în căutare de sânge. 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,260 Chiar ai trecut prin asta, fratele meu. 350 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 Deci, ești înăuntru sau afară? 351 00:31:00,530 --> 00:31:02,010 Dacă nu vrei, atunci uită. 352 00:31:02,300 --> 00:31:04,630 Există o serie de tipi care ar ucide pentru banii ăștia. 353 00:31:06,230 --> 00:31:09,940 Chiar trebuie să întrebi, stimatul meu Gi Cheol? 354 00:31:10,470 --> 00:31:12,040 Raportare la datorie! 355 00:31:14,710 --> 00:31:17,510 (Pensiune, tăiței de hrișcă) 356 00:31:24,520 --> 00:31:26,849 Bunătate. De ce tot intrebi astfel de lucruri? 357 00:31:26,850 --> 00:31:28,190 Mă pui pe loc. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Dar le cunoașteți bine, doamnă. 359 00:31:30,890 --> 00:31:33,890 Obișnuiai să mergi des la vila lor pentru a livra masa. 360 00:31:34,930 --> 00:31:39,070 Asta pentru că președintele și doamna Hee Soo au o condiție. 361 00:31:39,400 --> 00:31:41,469 Nu se pot uita la obiecte ascuțite. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,970 Deci nu au cuțite sau foarfece acasă. 363 00:31:44,200 --> 00:31:47,340 De aceea nu pot găti acasă. Din cauza acelei fobie. 364 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 Ești sigur că nimeni nu a văzut nimic... 365 00:31:51,850 --> 00:31:53,950 în ziua în care mi-am lăsat telefonul aici? 366 00:31:59,090 --> 00:32:00,550 Ei bine, treaba este... 367 00:32:04,260 --> 00:32:07,089 M-am dus la vilă să iau feluri de mâncare în acea după-amiază... 368 00:32:07,090 --> 00:32:09,160 și am văzut o mașină necunoscută. 369 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Așa că mă uitam, mă întrebam ce se întâmplă... 370 00:32:11,430 --> 00:32:13,630 când dintr-o dată, cineva tocmai a ieșit din mașină. 371 00:32:20,540 --> 00:32:22,780 Eram prea departe ca să văd bine, 372 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 dar sunt destul de sigur că a fost logodnicul doamnei Hee Soo. 373 00:32:30,320 --> 00:32:35,220 Nu, stai. Aș putea greși. Eram prea departe ca să văd bine, bine? 374 00:32:36,190 --> 00:32:39,230 Dar nu este acesta un gând terifiant? 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,700 Accidentul de la vilă a avut loc chiar în noaptea aceea. 376 00:32:43,100 --> 00:32:46,630 - Deci, s-ar putea... - Nu. Nici să nu te gândeşti la asta. 377 00:32:47,070 --> 00:32:48,570 Ce vrei să spui, „nu”? 378 00:32:48,900 --> 00:32:52,970 De ce vii aici să întrebi despre ziua aceea dacă spui că nu e nimic? 379 00:32:54,870 --> 00:32:55,880 Ei bine... 380 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Speram că mă poți ajuta. 381 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 Amintirea încă nu mi-a revenit. 382 00:33:02,020 --> 00:33:03,920 Asta e corect. Ai spus asta, nu-i așa? 383 00:33:05,650 --> 00:33:09,360 Deci, întrebi pentru că știi sau pentru că nu știi? 384 00:33:23,440 --> 00:33:26,270 Ascultă, îți spun asta doar pentru că sunt îngrijorat. 385 00:33:26,570 --> 00:33:28,980 Un detectiv din Seul a venit acum câteva zile. 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,909 A pus aceleași întrebări ca și tine, 387 00:33:30,910 --> 00:33:32,610 acționând ca și cum accidentul ar fi fost deliberat. 388 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Bineînțeles, nu i-am spus ce vă spun eu. 389 00:33:35,820 --> 00:33:40,250 L-am respins pentru că a făcut necazuri și l-am trimis departe, deoarece suntem pe nerăbdare. 390 00:33:40,820 --> 00:33:42,320 Știu să citesc o situație. 391 00:33:43,990 --> 00:33:46,390 Tu și Hee Soo ați fost atât de apropiați. 392 00:33:46,790 --> 00:33:48,710 Îți spun doar în caz că știi ceva. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Haide, ascultă-mă, șefule. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,569 Trebuie să fie Ham Myo Jin. 395 00:33:59,570 --> 00:34:01,840 Avem nevoie de un mandat pentru ea imediat. 396 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 M-am dus la compania lui și m-am întâlnit cu Ryu Jun Ho. 397 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 M-am întâlnit și cu psihiatrul care tratează Ham Myo Jin. 398 00:34:07,710 --> 00:34:08,720 La naiba. 399 00:34:09,950 --> 00:34:12,310 Se pare că Ryu Jun Ho vrea să rupă legăturile cu Mono Group. 400 00:34:12,490 --> 00:34:15,066 Am auzit de la o echipă juridică de juniori. Se pare că nu cere nimic. 401 00:34:15,090 --> 00:34:18,220 - Nu există niciun motiv să-l bănuiești. - Hei. 402 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 De ce mă faci să mă repet? 403 00:34:21,160 --> 00:34:23,960 Fie că este Ryu Jun Ho sau Ham Myo Jin, adu-mi mai întâi dovezi concrete. 404 00:34:24,630 --> 00:34:26,900 Așa investighezi? Toate vorbesc, ca tine? 405 00:34:31,140 --> 00:34:32,140 Şef. 406 00:34:33,110 --> 00:34:37,780 Ham Myo Jin are un cazier psihiatric. Ea este încă în tratament. 407 00:34:38,280 --> 00:34:40,780 Ce vei scrie pe cererea de mandat? 408 00:34:41,210 --> 00:34:44,620 „Suspectul este un pacient psihic, dar sunt sigur că ea este vinovată”. 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,120 Asta ai de gând să scrii? Si inca ceva. 410 00:34:47,850 --> 00:34:51,660 Dacă oamenii ei trimit o notă a medicului care afirmă că este în îngrijire psihiatrică, 411 00:34:52,030 --> 00:34:53,560 ce vei face atunci? 412 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Nimic de spus, nu? Dă-te din calea mea, nenorocite! 413 00:34:59,470 --> 00:35:00,906 De fapt, am ceva de spus. 414 00:35:00,930 --> 00:35:03,170 M-am consultat cu echipa de investigare a criminalității financiare. 415 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Se pare că au mai avut cazuri precum Ham Myo Jin înainte. 416 00:35:06,470 --> 00:35:09,080 Suspecți care obstrucționează investigațiile pretinzând amnezie. 417 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 Asta e? 418 00:35:11,040 --> 00:35:13,450 Mai sunt. Medicii de la Spitalul National de Politie. 419 00:35:14,110 --> 00:35:17,950 Chiar și în tratament, ei pot da o opinie cu suficiente dovezi. 420 00:35:18,020 --> 00:35:19,020 Și odată ce avem asta, 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,320 obținerea mandatului eliberat nu ar trebui să fie o problemă. 422 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 După aceea, totul depinde de noi. 423 00:35:27,330 --> 00:35:30,300 Șefule, hai să o aducem mai întâi și să ne dăm seama de restul mai târziu. 424 00:35:31,160 --> 00:35:33,269 Dacă așteptăm și spitalul declară oficial... 425 00:35:33,270 --> 00:35:35,669 Ham Myo Jin inapt mintal, 426 00:35:35,670 --> 00:35:37,600 atunci sa terminat jocul pentru noi. 427 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 Și apoi, 428 00:35:41,070 --> 00:35:43,350 tu vei fi cel care va lua căderea. Știi asta, nu? 429 00:35:44,740 --> 00:35:47,880 - Nervul acestui punk. - Doamne, haide. 430 00:35:50,350 --> 00:35:53,750 Nu. Fie că ne prăbușim și ardem, fie ei, 431 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 trebuie să trecem la ele acum. 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,430 Şefule, îţi cer să pariezi pe mine doar de data asta. 433 00:36:00,990 --> 00:36:02,460 Am epuizat timpul. Vă rog. 434 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Woo Jong Rok. Ești absolut sigur de asta? 435 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Da, domnule! 436 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Ai două zile. 437 00:36:15,070 --> 00:36:17,480 Ia actele pentru mandat și pune-le pe biroul meu. 438 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Acum mișcă-te. 439 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Da, domnule. 440 00:36:25,750 --> 00:36:27,050 Ești cel mai bun, șefule! 441 00:36:35,130 --> 00:36:38,330 (Universitatea Ryu) 442 00:36:38,430 --> 00:36:40,200 (vicepreședinte Yu Min Ho) 443 00:36:46,210 --> 00:36:49,540 (vicepreședinte Yu Min Ho) 444 00:36:51,780 --> 00:36:52,850 (2 mesaje necitite) 445 00:36:54,010 --> 00:36:57,320 (Aruncă o privire bună, lungă.) 446 00:37:02,020 --> 00:37:05,060 (Aruncă o privire bună, lungă.) 447 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 La naiba! 448 00:37:31,550 --> 00:37:34,950 Domnule Yu, este posibil să fiți vicepreședintele și seniorul meu în acest domeniu, 449 00:37:37,090 --> 00:37:39,330 dar nu am răbdare. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 Nu pot spune ce voi face în continuare. 451 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 Așa că sugerez... 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,810 ai grijă ce faci. 453 00:38:02,450 --> 00:38:03,450 La naiba! 454 00:38:17,030 --> 00:38:18,430 Deci, s-a terminat acum? 455 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Sunt atât de geloasă. 456 00:38:23,470 --> 00:38:25,140 Gelos? De ce? 457 00:38:25,640 --> 00:38:27,970 Mi-aș dori ca memoria mea să revină curând, 458 00:38:29,180 --> 00:38:31,340 ca să mă întorc să fac ceea ce îmi place. 459 00:38:31,910 --> 00:38:34,050 - La fel ca tine. - Veți. 460 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Hee Soo... 461 00:38:43,120 --> 00:38:44,190 Am ucis-o? 462 00:38:55,170 --> 00:38:56,440 Te rog, te implor. 463 00:38:58,740 --> 00:39:01,270 E timpul să nu te mai gândești la asta. 464 00:39:01,340 --> 00:39:03,480 Cât timp vei continua să ocoliți întrebarea? 465 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Te-ai gândit vreodată la... 466 00:39:07,150 --> 00:39:09,380 ce ne face evaziunea ta? 467 00:39:11,450 --> 00:39:14,420 Credeam că știi fără să fiu nevoit să spun asta. 468 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Hee Soo... 469 00:39:23,700 --> 00:39:24,760 Am ucis-o. 470 00:39:26,370 --> 00:39:27,430 Nu tu. 471 00:39:32,610 --> 00:39:35,680 Eu am fost cel care a început relația noastră. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,410 Am venit și te-am sărutat mai întâi pe plaja de pe Insula Jebu, 473 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 și am tot venit să te văd, deși știam că e insistent. 474 00:39:44,180 --> 00:39:45,250 Așa a început totul. 475 00:39:46,050 --> 00:39:48,920 Hee Soo trebuia să afle în cele din urmă. 476 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 De fapt, o parte din mine și-a dorit. 477 00:39:57,630 --> 00:39:59,470 Noi doi... 478 00:40:05,070 --> 00:40:06,740 Suntem cruzi și nerușinați. 479 00:40:11,010 --> 00:40:12,850 Mai mult decât și-ar putea imagina oricine. 480 00:40:21,550 --> 00:40:25,190 Ți-am spus să nu programezi nimic deocamdată. 481 00:40:26,690 --> 00:40:29,460 Și că nu am nevoie de rapoarte decât dacă le cer. 482 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 imi cer scuze. 483 00:40:31,230 --> 00:40:33,530 Era atât de urgent, încât mi-a scăpat mintea. 484 00:40:36,070 --> 00:40:38,190 Ne-a sunat șeful echipei juridice de la sediu. 485 00:40:39,470 --> 00:40:40,550 Şeful echipei juridice? 486 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 Da. 487 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Ei au revizuit contractul de la Mono Architecture a fost fondat... 488 00:40:47,650 --> 00:40:49,130 și va trimite un acord de reglementare. 489 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Au fost de acord cu despărțirea. 490 00:40:55,990 --> 00:40:58,520 Exact așa cum ați cerut vicepreședintelui, 491 00:40:59,160 --> 00:41:01,206 vor separa Mono Architecture de compania mamă... 492 00:41:01,230 --> 00:41:04,630 și să execute toate condițiile necesare așa cum sunt stipulate în contract. 493 00:41:07,600 --> 00:41:10,140 - Și cererile lor? - Nu există niciunul. Nimic. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Domnule, ați știut despre asta dinainte? 495 00:41:23,420 --> 00:41:26,120 Nu. Deloc. 496 00:41:35,730 --> 00:41:38,400 (Atelier) 497 00:41:45,000 --> 00:41:47,670 E bine că ai uitat. 498 00:41:48,470 --> 00:41:50,040 Pentru că îmi amintesc totul pentru tine. 499 00:41:50,740 --> 00:41:52,509 Fie că este de zece ori sau de o sută de ori, 500 00:41:52,510 --> 00:41:54,110 Voi continua să completez spațiile libere pentru tine. 501 00:41:54,950 --> 00:41:57,420 Dar o voi umple doar cu propriile mele amintiri. 502 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 Și prefă-te că restul nu există. 503 00:42:00,350 --> 00:42:04,190 Deci, ce pot face zilnic pentru a o ajuta? 504 00:42:04,420 --> 00:42:07,830 Dar ori de câte ori iau medicamentul, mă face să mă simt îngrozitor. 505 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 Ei fac? 506 00:42:10,260 --> 00:42:12,570 Asta e ciudat. Este exact prescripția. 507 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Vreau să știu cine este. 508 00:42:15,940 --> 00:42:17,600 Numele ei este Hee Soo, nu-i așa? 509 00:42:18,170 --> 00:42:19,210 Nu sunt sigur. 510 00:42:19,940 --> 00:42:22,440 Nu am impresia că a fost atât de importantă pentru tine. 511 00:42:22,910 --> 00:42:24,210 Ce sa întâmplat cu Hee Soo? 512 00:42:24,440 --> 00:42:27,010 Ancheta este încă în curs. Vom afla la timp. 513 00:42:27,180 --> 00:42:29,820 Nu v-au spus la spital să nu agitați pacientul? 514 00:42:30,320 --> 00:42:33,150 Nu este deloc probleme. O să fiu mai bine cu tine de acum înainte. 515 00:42:33,220 --> 00:42:36,560 Ce te-a făcut să te gândești la Hee Soo? Unde ai gasit poza aceea? 516 00:42:36,620 --> 00:42:38,720 Deci ți-ai proiectat singur casa? 517 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Noastre. Casa noastră. Multumesc. 518 00:42:41,490 --> 00:42:43,636 Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva, nu știu ce aș fi făcut. 519 00:42:43,660 --> 00:42:46,230 Relația noastră. A început din cauza mea. 520 00:42:46,700 --> 00:42:49,340 Mă voi descurca mult mai bine de acum înainte. Va fi bine, așa că nu-ți face griji. 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,870 Știi că mai devreme nu a fost o greșeală, nu-i așa? 522 00:42:54,440 --> 00:42:58,910 Ți-ai părăsit iubita, Hee Soo, iar eu mi-am trădat prietena. 523 00:42:58,980 --> 00:43:01,350 Hee Soo a fost abandonat de mizerii ca tine și mine... 524 00:43:02,080 --> 00:43:05,620 Nu avea în nimeni în care să aibă încredere decât în ​​tine și cu mine. 525 00:43:42,820 --> 00:43:44,490 Vrei să auzi o poveste interesantă? 526 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 Dacă îți dorești ceva cu adevărat, 527 00:43:55,070 --> 00:43:57,240 este un lucru la care trebuie să te gândești mai întâi. 528 00:43:58,700 --> 00:43:59,740 Știi ce este asta? 529 00:44:06,610 --> 00:44:07,610 Nu ai incredere... 530 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 oricine. 531 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 Oameni ca mine... 532 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 care nu au decât hainele pe spate... 533 00:44:20,560 --> 00:44:22,600 Știi care este singurul lucru pe care ne putem baza? 534 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Asigurare. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 Nu poți avea încredere în oameni sau bani. 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Amândoi mint. 537 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 Ce vrei sa spui? 538 00:44:36,310 --> 00:44:37,910 Ți-am dat un avertisment clar. 539 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Doar... 540 00:44:40,950 --> 00:44:42,350 lasa-l ingropat. 541 00:44:48,250 --> 00:44:51,120 Nu am nevoie de jocurile tale stupide ale minții. 542 00:44:54,060 --> 00:44:57,430 - Nu! Ce s-a întâmplat? - Doamne, totul a ars. 543 00:44:57,500 --> 00:44:59,130 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 544 00:44:59,200 --> 00:45:00,246 A fost un șurub din senin. 545 00:45:00,270 --> 00:45:01,670 (În anchetă, nu traversați) 546 00:45:02,840 --> 00:45:07,210 Părinții tăi erau singurii oameni de care m-am atașat cu adevărat. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,570 Ce sunt toate astea? 548 00:45:09,740 --> 00:45:12,010 Pentru ca oameni atât de buni să moară într-un accident fără sens... 549 00:45:12,310 --> 00:45:13,580 cât ai clipi. 550 00:45:16,050 --> 00:45:18,920 În acel moment, nici măcar nu m-am simțit trist. 551 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 N-am putut gândi clar zile întregi. 552 00:45:26,090 --> 00:45:28,490 Într-un cartier frumos ca al nostru, 553 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 cum s-ar putea intampla asa ceva? 554 00:45:31,230 --> 00:45:35,840 Ce vrei să spui, „cum”? Ei spun că a fost incendiu. 555 00:45:37,100 --> 00:45:40,440 Vestea s-a răspândit ca focul că a fost incendiu. 556 00:45:40,510 --> 00:45:43,780 - Un incendiu nu pornește de la sine. - Întrebarea era cine a făcut-o. 557 00:45:44,110 --> 00:45:46,610 Și despre asta ar putea vorbi oricine din oraș. 558 00:45:47,210 --> 00:45:50,820 - Aoleu. - Fără motiv sau suspecți, 559 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 dacă adevăratul vinovat a fost unul dintre noi, 560 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 toți au crezut că vor fi prinși în cel mai scurt timp. 561 00:46:15,940 --> 00:46:18,740 El plutea mereu în jurul meu. 562 00:46:19,650 --> 00:46:22,570 Știa ce fel de băutură am băut, ce marcă de țigări am fumat... 563 00:46:22,950 --> 00:46:24,150 El știa totul despre mine. 564 00:46:25,720 --> 00:46:27,650 Deci, după ce am stat cu el de câteva ori, 565 00:46:27,950 --> 00:46:29,390 și ne-am apropiat destul de repede. 566 00:46:30,760 --> 00:46:33,790 Am fost uimit că cineva în afară de părinții tăi... 567 00:46:34,330 --> 00:46:37,730 mi-ar cumpăra ceva de băut și mi-ar ține companie. 568 00:46:39,330 --> 00:46:41,530 Desigur, asta este valabil și astăzi. 569 00:46:44,000 --> 00:46:46,440 Nu sunt sigur cum să scot asta în discuție, 570 00:46:47,770 --> 00:46:50,980 dar știi acel incendiu care a avut loc recent? 571 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 Mă simt groaznic întrebând, 572 00:46:53,680 --> 00:46:57,580 dar o să am nevoie de tine pentru asta. 573 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 O voi face mai mult decât să merite. 574 00:47:02,520 --> 00:47:04,990 Viața mea este în joc aici. 575 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 te implor. 576 00:47:23,210 --> 00:47:25,340 - Doamne! - La naiba. 577 00:47:27,110 --> 00:47:30,550 - Ce a fost asta? - A crezut că m-am înmuiat, 578 00:47:30,880 --> 00:47:32,380 pentru că în sfârșit a ajuns la subiect. 579 00:47:33,590 --> 00:47:35,620 A adus în discuție accidentul părinților tăi... 580 00:47:36,720 --> 00:47:38,360 și mi-a cerut să iau căderea. 581 00:47:39,660 --> 00:47:42,430 Mi-a oferit o sumă nebună de bani, 582 00:47:43,060 --> 00:47:44,360 implorându-mă să o fac, 583 00:47:45,060 --> 00:47:46,930 spunând că viața lui era în joc. 584 00:47:48,100 --> 00:47:50,600 Am vrut să-l ucid pe nenorocitul ăla chiar atunci și acolo, 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,970 dar nu voiam să-mi murdăresc mâinile. 586 00:47:55,270 --> 00:47:57,210 Myo Jin! 587 00:47:57,280 --> 00:48:01,380 - Myo Jin, oprește-te! Nu face asta! - Lasă-mă! 588 00:48:01,850 --> 00:48:04,950 Lasă-mă! Coborî! 589 00:48:09,620 --> 00:48:13,190 - Încetează. Nu aceasta este calea. - Dă drumul! Pleacă de pe mine! 590 00:48:14,030 --> 00:48:15,060 Nemernicul acela. 591 00:48:17,000 --> 00:48:19,470 Cel care a vrut să-și pună propria crimă asupra mea. 592 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 Dintr-o dată a trebuit să știu cine era acel nerușinat. 593 00:48:23,170 --> 00:48:25,700 Chiar dacă ar trebui să-i iau banii și vina, 594 00:48:26,070 --> 00:48:28,540 Trebuia să aflu cine era. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,040 Privind înapoi la asta acum, 596 00:48:33,150 --> 00:48:34,870 motivul schimbării mele bruște de inimă... 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 a fost din cauza ta în acea zi. 598 00:49:05,010 --> 00:49:06,010 Iată, uită-te la asta. 599 00:49:07,510 --> 00:49:09,150 La început, nici măcar nu-i știam numele. 600 00:49:10,580 --> 00:49:14,250 A folosit un intermediar pentru toate când m-a plătit. 601 00:49:15,550 --> 00:49:16,860 Persoana care trimite banii, 602 00:49:17,420 --> 00:49:18,890 iar cel care o aduce... 603 00:49:19,960 --> 00:49:21,290 Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei. 604 00:49:21,860 --> 00:49:23,140 Sunt tăiate din aceeași pânză. 605 00:49:24,230 --> 00:49:25,600 M-am gândit că voi avea nevoie de o asigurare. 606 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 Așa că am plătit curierul ca să aflu. 607 00:49:34,340 --> 00:49:36,040 Președintele Choi Young Ho al Grupului Mono. 608 00:49:36,080 --> 00:49:37,109 („Pentru a primi Ordinul de Merit al Industriei de Export”) 609 00:49:37,110 --> 00:49:38,286 ("Președintele Mono Group, Choi Young Ho, se întoarce în Coreea") 610 00:49:38,310 --> 00:49:39,510 Oameni ca tine și ca mine... 611 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 n-ar întâlni pe cineva ca el în viața noastră. 612 00:49:45,420 --> 00:49:46,620 El trăiește într-o lume diferită. 613 00:49:47,990 --> 00:49:49,120 Și chiar și în lumea aceea, 614 00:49:51,360 --> 00:49:54,260 este într-o clasă specială a lui. 615 00:49:55,660 --> 00:49:57,260 Dacă continui să te comporți așa cum ești acum, 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,430 nici nu te vei apropia de el... 617 00:50:00,200 --> 00:50:01,270 înainte să dispari. 618 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Fără urmă. 619 00:50:05,100 --> 00:50:06,410 El este încă doar un criminal. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Unul care este pe cale să moară de mâna mea. 621 00:50:11,740 --> 00:50:13,680 Poți să gândești ce vrei, 622 00:50:15,080 --> 00:50:18,080 - dar lucrurile nu merg așa. - Nu. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,420 Viața mea s-a terminat de mult. 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,720 În ziua accidentului, 625 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 Ar fi trebuit să mor cu mama și tata, 626 00:50:26,490 --> 00:50:28,960 și singurul motiv pentru care sunt în viață este pentru un singur lucru. 627 00:50:29,900 --> 00:50:31,030 Să-i omoare. 628 00:50:33,230 --> 00:50:35,230 Și fiecare persoană responsabilă. 629 00:50:37,470 --> 00:50:38,770 Așa că mă vei ajuta. 630 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 Dacă vă mai rămâne o singură fărâmă de conștiință, 631 00:50:46,480 --> 00:50:47,510 spune-mi chiar acum. 632 00:50:49,520 --> 00:50:50,950 Cum ai de gând să mă ajuți? 633 00:50:51,750 --> 00:50:53,020 Sau poți muri chiar aici... 634 00:50:55,890 --> 00:50:57,190 de mana mea. 635 00:51:00,990 --> 00:51:02,030 ți-am spus deja. 636 00:51:03,660 --> 00:51:05,200 M-am asigurat. 637 00:51:13,940 --> 00:51:15,540 (Fișa medicală Nume: Ham Myo Jin) 638 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Da. 639 00:51:18,240 --> 00:51:20,280 - Sunt aici. - În regulă. 640 00:51:31,860 --> 00:51:32,860 Unde este Myo Jin? 641 00:51:33,890 --> 00:51:34,960 Nu ea a venit cu tine? 642 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 E bine. Poți doar să-mi spui. 643 00:51:40,770 --> 00:51:44,540 Am analizat cel mai recent RMN al lui Myo Jin, 644 00:51:44,640 --> 00:51:47,070 și își revine mai repede decât se aștepta. 645 00:51:47,670 --> 00:51:51,840 Cortexul de lângă hipocampul ei trebuie să compenseze daunele, 646 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 dar încă nu funcționează bine. 647 00:51:54,080 --> 00:51:58,380 Ea dă semne de recuperare, dar asta nu înseamnă că este stabilă. 648 00:52:02,050 --> 00:52:03,060 În cazuri ca acesta, 649 00:52:03,460 --> 00:52:06,930 colaborarea cu specialiști ar da cele mai bune rezultate. 650 00:52:08,030 --> 00:52:10,460 Nu. Ți-am spus că asta nu poate ieși. 651 00:52:11,300 --> 00:52:14,470 Este absolut necesar. Dacă începem această terapie acum, 652 00:52:15,170 --> 00:52:16,700 putem grăbi recuperarea ei. 653 00:52:17,140 --> 00:52:19,510 - Specialiştii ar putea... - Nu! 654 00:52:22,070 --> 00:52:23,880 Fă exact ce am cerut. 655 00:52:24,580 --> 00:52:26,380 Eu voi fi cel care va judeca starea lui Myo Jin. 656 00:52:26,810 --> 00:52:28,290 Și îmi voi asum responsabilitatea pentru ea. 657 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 Hei. 658 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 Ai de gând să... 659 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 pentru a o ajuta să se facă mai bine? 660 00:52:39,220 --> 00:52:41,130 Pe baza stării ei de acum, 661 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 amintirile ei ar putea reveni în orice moment... 662 00:52:44,230 --> 00:52:45,900 doar dacă luăm pașii corespunzători la timp. 663 00:52:51,000 --> 00:52:53,010 Ai uitat ce am spus... 664 00:52:53,970 --> 00:52:54,970 despre trecerea liniei? 665 00:52:59,610 --> 00:53:01,980 Doar pentru că ai pus bani în acest spital, 666 00:53:03,420 --> 00:53:05,420 crezi că poți face ce vrei cu un pacient? 667 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 Aș dori să continui să lucrez cu tine, 668 00:53:09,150 --> 00:53:11,390 dar dacă aceasta este o problemă, atunci ai de ales. 669 00:53:13,030 --> 00:53:16,190 Fie ține gura, fie renunță la spital. 670 00:53:26,100 --> 00:53:27,640 Alegerea este a ta, 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,680 dar de acum încolo aș avea grijă de gura ta. 672 00:54:13,420 --> 00:54:18,120 (invers) 673 00:54:18,320 --> 00:54:21,260 Mă ocup eu de asta de acum înainte. Sunt pregătit pentru orice se întâmplă. 674 00:54:21,390 --> 00:54:22,976 A fost emis un mandat pentru Ham Myo Jin. 675 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 Este un medicament de tip Kutumin, folosit pentru anestezie generală. 676 00:54:26,260 --> 00:54:29,030 Ham Myo Jin și Jun Ho sunt împreună. De ce ar avea nevoie de asta? 677 00:54:29,100 --> 00:54:31,540 Încerci să arunci din nou asta la gunoi ca mine? 678 00:54:31,600 --> 00:54:35,470 - Unele lucruri pe care nu le poți uita niciodată. - Nu! 679 00:54:37,280 --> 00:54:40,750 Dar știai. Știai și încă m-ai acceptat. 680 00:54:40,850 --> 00:54:41,880 Și asta e scuza ta? 681 00:54:42,150 --> 00:54:45,150 - Vei plăti pentru asta. - Deci asta este?